2024-03-29-星期五
◎PChome │◎YAHOO │
 

AMY小姐的流法狂想曲~
LE 10 SEPTEMBRE 2004 A ARRAS

AMY小姐的流法狂想曲~

序~

話說,每次若有”新”朋友知道AMY目前在法國讀書….大家的問題多半都是

1)哇~~~~你一定是法語系的啊(ㄅㄤ、…錯,壞的開始是失敗的一半,在台灣時根本不會說法文)
2)會說法語好棒吔.好聴又浪漫吔(又錯~好聴有什麼用,很難吔,學都學不會啦…
其實是你比較浪漫啦)
3)在法國唸書很貴吧…(心理暗笑….學費其實比台灣便宜多囉,貴生活費囉)
4)一定是學音樂或學文學還是學設計的囉(再錯…別看我不說話還挺高貴其實沒那麼有氣質啦.)
5)怎麼會去法國囉(老實說.還不就是那2個字…便宜啦。不然是射飛鏢射中的嗎?)
6)那你男朋友是法國人嗎?(挖哩咧….別老再提醒我是個單身的事實囉)
7)一定常常走在路上被帥哥搭訕囉(再錯..來搭訕的都是奇怪的人好嗎.想想你在台灣如果有個菲律賓人士搭訕…你會感到高興嗎—ps完全沒歧視唷)
8)英文一定說得很好(吔~~我是在法國吔…跟英文…好像沒關係吧)
9)聴說法國人都不洗澡滴,都擦香水素真的嗎?( ~小丸子三條線ing,~啊中國人都吃狗肉唷….,問我哪知?)

……像上述的奇怪問題族繁不及備載,但幾乎都是每個留法的留學生會多少遇到的一些基本問題囉,畢竟留法不算台灣的留學主流吧.………

關於我.

2003年,法國中南方阿爾卑斯山,夏天40度的高溫,沒有冷氣也沒有電扇,天氣太熱搧著自己做的扇子搧手酸到睡著,也讓我知道人類有無限的潛能。04年夏天後暫居在法國北部一個號稱是12世紀的要城小城,什麼都沒有,就老人家多.而2005年後的我會流浪到哪???
對法國沒有什麼特殊的情感。至今依然搞不懂,為何世界上有一個國家,居然不需要7-11的存在,洋鬼子的地方,總是比不上小島親切可愛
目前正在法國大學奮鬥中,不是裝用功拿著有看沒有懂的法文書在看,不然就是在跟鄰居法國小弟在對門飲酒(呵呵…在法國,與君共飲一杯酒…交情勝十年)

人家說君子慎始,雖然我不是君子,但以我高調的個性,總得好似慎重的寫了這篇序(呼~~有種做完作業的感覺)
AMY的流法狂想曲的來由為何?台灣法國電影都要加一些什麼狂想曲翻譯(我想可能跟法國人神經兮兮有關吧)真正來法國之後才會發現有時跟法國人相處真的得看開點吔….不然會氣死自己得內傷滴.

AMY就是我囉(夠菜市場名了吧..沒辦法怪我媽囉)未來不定期寫一些我在法國流法及留法的一些小點滴及三不五時的奇怪想法(流浪在法國的AMY大吼~台灣…..等我吧…(.回音:慢慢等…慢慢等). 總之ENCHANTE…..ET BIENVENUE CHEZ AMY :)
   
 
Copyright © 2012 自立晚報. All rights reserved. 版權所有,禁止擅自轉貼節錄